Jeśli chcielibyście Państwo dostarczyć Waszym pryncypałom wiedzę o tym, co dzieje się w ich polskiej filii, będziecie potrzebować tłumaczenia wielu istotnych dokumentów, które zostały wystawione w spółce. Korzystając z naszych usług możecie Państwo być pewni, że dzięki naszemu doświadczeniu, Wasz udziałowiec będzie w stanie właściwie zrozumieć to co się u Was wydarzyło. Nie zajmujemy się tłumaczeniem dosłownym - o ile nie ma takiego wymogu z Waszej strony - lecz tłumaczymy w taki sposób, iż istnieje pełna zgodność w zakresie znaczeniowym między prawem i zwyczajami obu krajów. Zajmujemy się wyłącznie tłumaczeniem w dziedzinach, w których posiadamy doświadczenie merytoryczne:
PRAWO
Prawo handlowe i spółek: opinie prawne, kontrakty, dokumenty rejestracyjne spółek, statuty, dokumentacja procesowa, pozwy, nakazy sądowe, korespondencja itp., ustawodawstwo: ustawy, rozporządzenia, regulaminy itp.
FINANSE I BANKOWOŚĆ
Prospekty emisyjne, memoranda informacyjne, roczne sprawozdania finansowe, raporty i opinie audytorów; analizy spółek giełdowych; umowy kredytowe; umowy najmu; regulaminy produktów bankowych; wewnętrzne procedury bankowe, gwarancje bankowe itp.
UBEZPIECZENIA
Umowy ubezpieczenia, warunki ubezpieczenia, dokumenty związane z roszczeniami i odszkodowaniami, produkty, wewnętrzne procedury firm ubezpieczeniowych itp.
NIERUCHOMOŚCI
Analizy celowości, umowy nabycia gruntu, umowy deweloperskie, umowy dotyczące finansowania, Umowy najmu, gwarancje bankowe, umowy generalnego wykonawstwa, wnioski o zezwolenia budowlane oraz decyzje odnośnych władz, oferty najmu itp.
PRAWO FARMACEUTYCZNE ORAZ SPORY SĄDOWE
Przepisy prawa farmaceutycznego oraz rozporządzenia z nim związane; dokumentacja dla celów rejestracji leków, korespondencja z Urzędem Rejestracji Leków, dokumentacja procesowa: pozwy, nakazy sądowe, orzeczenia sądu, korespondencja itd.
OGÓLNA DOKUMENTACJA SPÓŁEK
Wszelkie informacje niezbędne zagranicznemu inwestorowi, aby był zorientowany w zakresie wydarzeń w spółce, w którą zainwestował swój kapitał, a mianowicie: sprawozdania z posiedzeń zarządu, zarządzenia wewnętrzne oraz instrukcje wykonawcze, sprawozdania z posiedzeń udziałowców, notatki prasowe itp. |
 |
