Zajmujemy się tłumaczeniem tekstów prawniczych, finansowych i innych podobnych od 1998 roku. Z uwagi na nasze dotychczasowe doświadczenie zawodowe żargon używany przez ustawodawców, prawników, bankowców, maklerów giełdowych i biznesmenów różnej maści nie stanowi dla nas tajemnic w żadnym z obu języków (polski i angielski). Nasza przewaga nad wieloma innymi tłumaczami polega właśnie na tym, iż my rozumiemy merytoryczną zawartość dokumentu, który tłumaczymy!
Jesteśmy bardzo sprawnym dwuosobowym zespołem:
Adam Murza - Murzicz, specjalizuje się w tłumaczeniach z polskiego na angielski, a którego kariera zawodowa przedstawia się następująco:
-
Od 1998 roku niezależny tłumacz (z polskiego na angielski), do jego klientów należą Narodowy Bank Polski, Europejski Bank Inwestycyjny, kilka brytyjskich firm prawniczych oraz kilka dużych agencji tłumaczeniowych.
-
Caspian Securities SGA - Partner oraz Prezes zarządu działającej w Warszawie spółki na centralną i wschodnią Europę
- BRE/IB Austria - Szef zarządu (1994-96)
- Charterhouse Tilney (Londyn) - Dyrektor stowarzyszony ?(1991-92)
- Smith New Court (obecnie Merrill Lynch) - członek zespołu analitycznego ds. nieruchomości (1988-1991)
- Citicorp Scrimgeour Vickers - analityk nieruchomości (1985 - 1988)
- Estate Times Wydawca (1979 - 1985)
- Estate Gazette - Wydawca Finansowy (1974 - 1979)
- Property Investment Review - dziennikarz/wydawca (1970 - 1974)
- Kwalifikacje dodatkowe: makler giełdowy zarejestrowany przy giełdzie londyńskiej
-
Nagrody i wyróżnienia: Analityk Roku w dziedzinie nieruchomości (druga lokata w 1991r.), Dziennikarz Roku w dziedzinie nieruchomości w latach 1980, 1981 i 1983.
-
Publikacje: liczne artykuły publikowane w The Tomes, invertor Chronicle, The Economist, National Real Estate Investor, Institutional Review. W latach 1988 do 1992 członek Wydawniczej Rady Doradczej przy Journal of Property Finance.
Anna Szeniec, specjalizuje się w tłumaczeniach z angielskiego na polski, a której kariera zawodowa wygląda nastęująco:
-
Od 1998 roku niezależny tłumacz (angielsko - polski) współpracujący z licznymi i różnorodnymi klientami, w tym NBP, z kilkoma polskimi firmami handlowymi, oraz z kilkoma dużymi agencjami tłumaczeń
- Caspian Securities Polska - dyrektor administracyjny (1997 - 1999)
- Uni Cross Ltd, Warszawa - prezes zarządu spółki odzieżowej (1996)
- Atwood Richards Inc.USA - dyrektor zarządzający polskiego oddziału (1990-1995)
-
Multi Investment International Marketing, USA, dyrektor finansowy oddziału w Warszawie (1989-1990)
- Furnel Ltd, Warszawa - kierownik działu finansów zagranicznych
- DAL S.A. - kierownik działu finansów zagr. (1981-1988)
- Ars Polona - kierownik działu finansów zagr. (1980-1981)
- Varimex - kierownik działu walutowego - eksport (1974-1980)
- Bank Handlowy w Warszawie S.A. - pełnomocnik (1969-1974)
-
1965 do 1969 - studia na Wydz. Prawa Uniwersytetu Warszawskiego - magister prawa
|
 |
