We have been translating legal, financial and other related documents since 1998. Because of our past experience there is very little in the jargon used by legislators, lawyers, bankers, stockbrokers and businessmen which could surprise us in either language.
We have one major advantage over most translators, we actually do understand the material we are translating!
And we are a very productive two-person team:
Adam Murza-Murzicz, who concentrates on Polish to English translations and whose CV looks like this:
-
Since 1998: Freelance translator (Polish> English), working for a wide variety of clients, including The National Bank of Poland, the European Investment Bank, several UK law firms and a several large translation agencies
- Caspian Securities SGA - Partner and CEO of the Central and Eastern European subsidiary based in Warsaw. (1996-1998).
- BRE/IB Austria (Warsaw) - Chief Operating Officer (1994-1996)
- Charterhouse Tilney (London)- Associate Director (1991-1992)
-
Smith New Court (now Merrill Lynch) - Member of the Real Estate sector analytical team (1988-1991).
- Citicorp Scrimgeour Vickers - real estate analyst (1985-1988)
- Estates Times - Editor-in-Chief (1979-1985)
- Estates Gazette - Financial Editor (1974-1979)
- Property Investment Review - Journalist/Editor (1970-1974)
-
Additional Qualifications - Registered Representative, London Stock Exchange Awards: Real Estate Analyst of the Year - No2 in rankings 1991; Real Estate Journalist of the Year 1980,1981 and 1983 Publications - articles published in: The Times; Investors Chronicle; The Economist; National Real Estate Investor; Institutional Review. Between 1988 and 1992 a member of the Editorial Advisory Board of the Journal of Property Finance.
Anna Szeniec, who specialises in English to Polish translations and has the following CV:
-
Since 1998: Freelance translator (English> Polish), working for a wide variety of clients, including The National Bank of Poland, several Polish trading companies and a couple of large agencies Caspian Securities Polska - Director of Administration. (1997 - 1998)
- Uni Cross Ltd, Warsaw - CEO of this apparel wholesaler (1996)
- Atwood Richards Inc, USA - Managing Director of the Polish subsidiary (1991 - 1995)
- Multi-Investment International Marketing ,USA, Finance Director of the Warsaw subsidiary (1989 - 1991)
- FURNEL LTD, Warsaw, Manager of Foreign Finance Dept. (1988 - 1989)
- "DAL S.A." Manager of Foreign Finance Dept. (1981 - 1988)
- "ARS POLONA" Manager of the Foreign Finance Dept. (1980 - 1981)
- "VARIMEX" Manager of Export Finance Dept. (1974 - 1980)
- Bank Handlowy in Warsaw S.A. , proxy for the Bank (1969 - 1974)
- 1965 to 1969 - Master of Law, Warsaw University
|
|
